Một xuất phẩm của JOLLY ROGER INC.
Nghệ gia - Geisha ,người phụ nữ biểu diễn " nghệ-gei," trình diễn những môn nghệ thuật.
Nhưng từ thời Nội Chiến cho tới giai đoạn Giang Hộ- Edo ...
việc có kiến thức, biết y khoa, biết võ công cũng được coi như là những " nghệ -gei."
Những kiếm sĩ trác tuyệt như Miyamoto Musashi, và do đó,...bởi vì họ như thế
...họ cũng là những " nghệ gia."
GEISHA ASSASSIN- KĨ NỮ SÁT THỦ
Tại sao cô lại đi theo tôi?
Tôi ko có lí do gì để trở thành kẻ địch của cô cả.
Tôi thấy cô ko đơn thuần chỉ là một kĩ nữ.
Cô là ai?
Tôi sẽ trả thù cho cái chết của cha tôi.
Đừng có nói với tôi là ngươi không nhớ!
Cha cô ư?
Rồi chúng ta sẽ biết đó là ai...
Ta không nhớ.
Ngươi dám làm thế à!
Thật là ngu xuẩn.
Bằng trình của cô làm sao có thể giết được ta.
Đợi đã!
Ta sẽ gặp lại cô, nếu cô còn sống.
Chúng tôi sẽ lo chuyện này cho , thưa ngài.
Tránh đường mau ! Ta không muốn giết các ngươi.
Chỉ là một con kĩ nữ thôi.
Giết một cô gái như cô đối với chúng ta quả là miễn cưỡng thật, nhưng...
...không còn chọn lựa nào khác.
Cô cũng biết chút đỉnh chứ nhỉ, hử?
Khốn kiếp, con đ.!
Ta ko để ngươi đi được.
Chém chết nó đi.
Khốn kiếp gì làm các ngươi tốn thời gian lâu như vậy hả?
Ta đã đánh giá thấp ngươi cứ nghĩ ngươi chỉ là một kĩ nữ.
Nhưng hết rồi!
Lên!
Con đ.cái!
Dù chỉ là một kĩ nữ ngươi cũng khá đấy.
Ngươi cũng thế cả mà thôi.
Mày sẽ phải hối tiếc...
vì đã chế nhạo chúng tao.
Thế thì ngưoi sẽ làm gì? Vứt kiếm xúông đầu hàng hả?
Chỉ thế thôi à?
Mày làm ta thất vọng quá .
Tao sẽ cày hàng rào trên khuôn mặt xinh đẹp của mày!
Mày...
...mày sẽ phải bỏ mạng thôi, ngay bây giờ!
Cô đã hạ được những chiến binh đầy tuyệt kĩ kia sao?
Ấn tượng thật đấy.
Người kế tiếp sẽ bản lãnh hơn nhiều.
Ngươi lại bỏ chạy nữa sao?
Hẹn gặp lại.
Đợi đã! Ngươi là một kẻ hèn nhát!
Tôi là Go-an, đậu phụ của đền thờ Konji-in .
Ta là người kế tiếp dành cho cô.
Giỏi lắm,đàn bà đựơc như thế thì ko phải là tồi.
Ngươi coi ta là một đàn bà sao? Thua ta rồi ngươi đừng có mà khóc nhé.
Cô quả là mỏng mép lớn mồm lí sự...nhưng rốt cuộc cũng chỉ là con đàn bà thôi!
Ta lẽ ra ko được đánh giá thấp cô.
Ngươi đã có đủ những lời giải thích cần thiết chưa??
Ta nghĩ...
thanh kiếm của Yamabe ......
Thanh kiếm của Yamabe là gì chứ? Ngươi vừa nói gì?
Ngươi là ai vậy?!
Gì thế? Tôi vừa mới giúp cô kể từ lúc cô ngất lịm đi đấy.
Này.
Là của cô, đúng không?
Chẳng biết chuyện gì đang diễn ra đây, nhưng tôi ngạc nhiên lắm, cô biết không?
Tên tôi là Toji. Tôi làm nghề đốt củi lấy than.
Cô đã kêu rên trong khi ngủ.
Cô đói hả? Thế thì, ăn cái này đi.
Đây này. Cô có thể ăn cái này.
Viên bánh gạo đấy. Ngon lắm.
Đừng lo. Cô thấy không?
Chẳng có thuốc độc trong đó đâu.
Đây.
Nào nào, cô ăn chậm thôi nhé.
Ôi... Chắc hẳn khó khăn lắm.
Tôi thực sự cần phải tìm ra một kiếm sĩ đạo.
Tôi không thể giúp cô chuyện ấy đâu.
Phải rồi,hôm qua tôi có nghe thấy một vài tiếng ồn ào trong rừng tre đấy.
Tôi thoạt đầu cứ nghĩ đó chỉ là một con lợn rừng nhưng ...
hoá ra là người.
Chỗ nào thế?
Vâng, cô hãy đi thẳng lối này...
Và cô sẽ thấy một cây anh đào.
Từ đó khoảng 2 dặm rưỡi nữa.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Thôi, tôi phải dậy sớm, vì thế giờ tôi đi ngủ đây.
Tại sao?
Làm hay lắm.
Tại sao ông cứ chắn ngang đường tôi vậy?
Hề...
Tôi đã sắp đặt chuyện này vì sao à?
Vì tiền, tôi có thể nói đó là.
Nói cho tôi biết sự thật đi.
Một con nhãi ranh thôi .. Ngươi nhiều lời quá rồi đấy.
Ông có muốn...
bị tôi kết liễu không?
Ôi một cô gái nói chuyện thật là ngọt ngào làm sao...
Để coi cô có thể đi đến đâu được với miệng lưỡi hằn học như thế .
Quá dễ.
Thật thế sao?
Ông đã làm gì?
Bây giờ cuộc chiến thực sự của chúng ta mới bắt đầu.
Ngươi qủa là dai lì đấy.
Để coi ai.. ai sẽ chết trước, ta hay là ngươi?
Chúng ta sẽ thấy ngay thôi!
" Hãy mở con mắt nội tâm ra. Hãy giữ lại năng lượng sống còn,..."
" để con có thể ngộ trong nỗi đau..."
" Trở nên dứt khoát và cương quyết."
Ngươi..
Hạ ta?
Tuyệt lắm.
Kiếm sĩ đạo ở đâu?
Hả?
Tại sao ông lại can dự vào? Trả lời tôi đi!
Người của ông là ai?
Chúng ta là không ai cả...
Chúng tôi chỉ biết cô.
Ý ông là sao? Ông đang nói gì thế?
Nhảy múa...
Trở nên một kĩ nữ không phải là tồi tệ..
Kotono.
Này! Này!
Làm thế nào mà ông biết tên tôi cơ chứ?
Này! Này!
Cha à, con không muốn làm thứ này nữa.
Con hãy lắng nghe cho rõ. Con sẽ đãm lãnh thanh kiếm của dòng họ Yamabe.
Tại sao là con, hả cha? Cha có nhều đệ tử mà.
Con không hiểu sao?
Cha không để bất kì ai khác nhận lãnh nó.
Làm ơn đi,cha ơi. Con muốn trở thành một kĩ nữ cơ.
Ta cấm con. Một con gái của một kiếm sĩ đạo không thể nào trở thành một kĩ nữ.
Cha.....
Thật tuyệt vì cô đã đi được xa như thế đấy.
Thật là đáng tiếc vì bọn họ lại bị hạ bởi một con nhóc như ngươi.
Ngươi chắc hẳn đã sử dụng những trò dơ bẩn.
Nhưng lần này thì không.
Ta sẽ bửa đôi khuôn mặt xinh xắn của ngươi.
Ngươi muốn gì?
Phá nát khuôn mặt của ngươi... hay là cổ họng của ngươi đây?
Cô muốn gì?
bây giờ thì ngươi cứ nói thoải mái.
Sau đó thì im cái miệng vênh váo của ngươi đi nhé!
Không có kiếm thì mày chỉ là một con bé vô dụng thôi.
Còn quá sớm để mà to miệng nha.
Cái gì?
Cha đã nói bao nhiêu lần rồi.
Quá chậm!
Không có ai khác ngoài con có thể đảm nhận thanh kiếm.
Con có thể nghĩ đó quá nghiêm khắc, nhưng tất cả là vì con.
Con phải vượt hơn chính con.
Hiểu không, Kotono?
" Dứt điểm phải sắc bén, kiếm quét phải nhanh và nhẹ ."
" Bước tiến phía trước phải trên đầu ngón chân."
Sao thế nhỉ, ngươi còn sống được cơ à!
Ta khen cho nỗ lực của ngươi đấy.
Nhưng mọi thứ phải kết thúc ở đây thôi.
Sao vậy?
Không biết nói gì à?
Ta sẽ làm cho cảm thấy dễ chịu hơn.
Cô có thể gặp cha cô sớm.
Dù ta không biết cha cô là ai cả.
Tại sao...
ngươi lại phản bội ông ấy?
Katagiri Hyo-e.
Ngươi chắc hẳn là con gái của..
Yamabe Shugoro.
Giờ thì ngưoi hãy ghi nhớ đi.
Có gì đáng cười chứ?
Ngươi nói đó là một cuộc trả thù... nhưng ta thấy ngươi chẳng có gì khác người cả.
Ý ông là sao?
Ngươi cũng đã giết chết bọn họ rồi.
Đừng có đánh trống lảng như thế!
Hãy giao đấu bằng kiếm ...
với tôi đi,ngay bây giờ!
Tại sao ông lại giết ông ấy?
Ta không giết cha cô.
Đừng có mà lừa dối ta!
Ta không lừa dối gì cả!
Thật đáng hổ thẹn...
Cô có thể vượt trội hơn cha cô chỉ trong một vài năm nữa thôi.
Tại sao ông giết ông ấy?
Cha của cô...
Yamabe Shugoro là...
Tôi không thể ...
theo ông nữa.
Ý cậu là sao, Hyo-e?
Cậu sẽ là người kế vị mà.
Nhưng..Tôi không thể làm được điều đó.
Tại sao?
Thanh kiếm này là...
Một sự dối trá.
Cái gì?
Một khi ông đã biết thực sự nó là thế nào, nó chỉ là một vở kịch tầm thường mà thôi.
Câm miệng!
Thậm chí nếu tôi tường tận làm chủ được nó, nó cũng sẽ chỉ...
Chỉ sao?
Hãy tha thứ cho tôi.
Bái biệt ông.
Hyo-e.
Đợi đã, Hyo-e!
Lúc đó cô vẫn còn nhỏ lắm.
Vì thế cô ko hiểu hết sự thực về nó đâu.
Đừng nói những lời vô nghĩa như thế!
Đó không phải là vô nghĩa!
Hãy trả lời tôi đi.
Tại sao ông đã giết cha của tôi?
Đã giết ông ấy ư...?
Phải.
Ta đã thấy việc ấy.
Hyo-e!
Ta tìm ngươi mãi.
Tại sao ông lại làm khổ tôi mãi thế?
Làm ơn , xin hiểu cho. Tôi không thể nhận lãnh thanh kiếm của ông.
Ta hiểu.
Đây là mong muốn cuối cùng của ta.
Ta sẽ để thanh kiếm của Yamabe cho con gái của ta, Kotono.
Hyo-e.
Ngươi hãy cam đoan chấp nhận như thế... bằng cái chết ....
Ngươi tiến bộ đấy Hyo-e.
Ra chiêu đi nào.
Khá lắm.
Sư phụ...
Sư phụ.
Kotono......
Sư phụ!
Ta...
không hề muốn giết ông ấy.
Bây giờ ông đang xin tôi tha mạng đấy ư?
Tôi thấy gớm cho những lời xảo trá của ông.
Tôi sẽ thi triển thanh kiếm của dòng họ Yamabe...
Tiếp chiêu đi!
Thôi đi!
Chúng ta triệt hạ lẫn nhau vì điều gì cơ chứ.
Xin hiểu cho tôi, Thưa cô Kotono.
Không !
Cô có nhận ra những người mà cô đã từng giao đấu không?
Tất cả bọn họ đều từng là môn đệ của cha cô cả.
Cô nhớ rồi chứ?
Chúng tôi tất cả từng kính trọng ông ấy.
và từng thề quyết hy sinh mạng sống mình vì ông ấy.
Chúng tôi tin tưởng ông ấy và nỗ lực gian khổ luyện tập.
Tuy nhiên...
Chúng tôi đã biết được từ ông chủ rằng...
thực sự...
Đó là một thanh kiếm bén hai cạnh.
Ông nói láo.
Không, tôi không hề lừa cô.
Cô chắc hẳn cũng đã mơ hồ biết được về nó.
Một thanh kiếm có hai cạnh sắc bén......
Chúng tôi đã thề hứa là sẽ nhổ cỏ tận gốc tuyệt kĩ của dòng họYamabe...
nếu có điều gì đó xảy ra.
Nhưng...
Điều chúng tôi không thể ngờ là...
Ông ấy đã thực sự huấn luyện được cho cô bé Kotono.
Và tôi cũng ko thể ngờ rằng...
sự thù hận đã làm cho cô trở nên có thể mạnh mẽ như thế này...
Tôi yêu cầu cô lần nữa.
Hãy quên đi thanh kiếm......
Hãy từ bỏ những kĩ thuật dùng kiếm và sống cuộc đời của một cô gái bình thường.
Tôi không quan tâm về thanh kiếm của dòng họ Yamabe.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn trả thù cho cái chết của ông ấy!
Hyo-e.
Hãy cầu nguyện trước khi chết đi!
Được rồi , thế thì.
Rốt cuộc là ...
chỉ có ta và cô có thể biết về thanh kiếm của dòng họ Yamabe.
Thanh kiếm đáng nguyền rủa...
Kết cục thật đáng tiếc.
Điều gì đến sẽ đến...
chúng ta sẽ chấp nhận chúng.
Tuyệt lắm..
Tại sao...?
Đó là lòng trắc ẩn sao?
Ta cảm thấy thật là tệ khi phải giết một đứa bé như mi...
Nhưng ta cần thanh kiếm của mi.
Đừng chiếm lấy làm của riêng mình chứ.
Sao thế? Mi sợ à?
Có hối hận thì cứ kiếp sau mà đòi.
Mi đã hạ được ta rồi.
Dịch bởi Springbay từ bản tiếng Anh. Ngày 5.8.2009.